TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.248 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.248 (CTH 481) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.248

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢pár?⸣‑[

Vs. 2′ a‑aš‑z[i(übrig) bleiben:3SG.PRS

a‑aš‑z[i
(übrig) bleiben 3SG.PRS

Vs. 3′ PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑[LIMGottD/L.SG_vor:POSP

PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑[LIM
GottD/L.SG_vor POSP

Vs. 4′ I‑NA ÉHausD/L.SG DINGIR‑⸢LIM⸣Gott:GEN.SG(UNM) x[

I‑NA É	DINGIR‑⸢LIM⸣
HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. 5′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I‑N[A?inD/L.SG;
inD/L.PL

nu‑uš‑ša‑an	I‑N[A?
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	inD/L.SG inD/L.PL

Vs. 6′ ki‑it‑ta‑r[iliegen:3SG.PRS.MP

ki‑it‑ta‑r[i
liegen 3SG.PRS.MP

Vs. 7′ na‑an‑ša‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

na‑an‑ša‑⸢an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. 8′ ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG [

ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	…
Herd D/L.SG

Vs. 9′ x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ ma‑a‑na‑a[šwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
wenn:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

ma‑a‑na‑a[š
wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM wenn CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. 2′ da‑ga‑a‑a[n‑zi‑pa‑

Rs. 3′ nam‑madann:CNJ pát‑te‑[eš‑šarLoch:NOM.SG.N;
Loch:ACC.SG.N;
Loch:NOM.PL.N;
Loch:ACC.PL.N

nam‑ma	pát‑te‑[eš‑šar
dann CNJ	Loch NOM.SG.N Loch ACC.SG.N Loch NOM.PL.N Loch ACC.PL.N

Rs. 4′ IŠ‑TU ⸢ÉHausABL DINGIR⸣‑[LIMGott:GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU ⸢É	DINGIR⸣‑[LIM
HausABL	Gott GEN.SG(UNM)

Rs. 5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a‑*pád*‑dadort:DEMadv x[

na‑aš	a‑pád‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	dort DEMadv

Rs. 6′ SÍSKUROpfer:SG.UNM zu‑ur‑⸢ki⸣‑i[a‑ašBlut; Blutopfer:HITT.GEN.SG

Kolophon

SÍSKUR	zu‑ur‑⸢ki⸣‑i[a‑aš
Opfer SG.UNM	Blut Blutopfer HITT.GEN.SG

Rs. 7′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar NUnicht:NEG ⸢TIL⸣zu Ende:3SG.PRS [

…	DUB	2KAM	…	NU	⸢TIL⸣	…
	Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar		nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS

Rs. 8′ x x x[

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

0.35249996185303